Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 84:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 84:13

SV	HEERE der heirscharen! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.
WLC	יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
Trans.	JHWH ṣəḇā’wōṯ ’ašərê ’āḏām bōṭēḥa bāḵə:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot
Psalm 2:12, Psalm 34:9

Aantekeningen

HEERE der heirscharen! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֥ה

HEERE

צְבָא֑וֹת

der heirscharen

אַֽשְׁרֵ֥י

welgelukzalig

אָ֝דָ֗ם

is de mens

בֹּטֵ֥חַ

die op vertrouwt

בָּֽךְ

-

HEERE der heirscharen! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.

יְהוָ֥ה "HEERE"
צבאה "leger"
אשׁר "zegenen"
אדם "mens"
בּטח "vertrouwen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 84:12; LXX 83:13;
יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

____

In MasPs^a is de volgende regel leeg als aanduiding einde psalm.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!